Автор Тема: Для фанатов Толкиена - эльфы, хоббиты, гномы, орки и пр.  (Прочитано 29751 раз)

Оффлайн Алюминиевый Чайник

  • СоRATник
  • Сообщений: 6.754
  • А. Ч. ex-Анна Широн
Извините, вам запрещён просмотр содержимого спойлеров.
В горах нет ни честности, ни коварства. Они просто опасны.

Оффлайн Red Fluffy

  • СоRATник
  • Сообщений: 22.582
  • Я в сапоги заправляю клеша
  • Откуда: крысы-мутанты в подвалах Кремля
Извините, вам запрещён просмотр содержимого спойлеров.
бедолага  ;D
- Окружающие нас люди являются черными магами. А поскольку ты с ними, то ты тоже черный маг. Задумайся на секунду, можешь ли ты уклониться от тропы, которую они для тебя проложили? Нет. Твои мысли и поступки навсегда зафиксированы в их терминологии. Это рабство. А я принес тебе свободу. Свобода стоит дорого, но цена не невозможна. Поэтому бойся своих тюремщиков, своих учителей. Не трать времени и сил, боясь меня. (с)

Оффлайн Светлая

  • СоRATник
  • Сообщений: 9.700
  • Имя: Света
  • Откуда: Мюнхен
Не ждите, что станет легче, проще, лучше. Не станет. Трудности будут всегда. Учитесь быть счастливыми прямо сейчас. Несмотря ни на что.

----------------------------------------
кот Томас
[Масенька, Килечка, Люсенька, Бусинка] - мои ангелочки... Люблю, скучаю...

Оффлайн VaKa

  • СоRATник
  • Сообщений: 21.567
  • фея-BANдитка
    • Дневник пользователя
  • Имя: Катерина
  • Откуда: Германия
Свет, переводить бы надо такие вещи... немецкий-то не все знают ;)

Около билетной кассы кинотеатра:
-Два билета, пожалуйста!
-Для хоббита?
-Ну, вообще-то, это моя девушка...
- Я добрая фея! Как это "почему с топором"? Мало вы знаете о добрых феях...
____________________________
Кыся, Лис и 30 ангелов. Наш дневник

Оффлайн Shess

  • Заводчик
  • СоRATник
  • Сообщений: 31.039
  • Haughty aBANdancy
    • Дневник пользователя
  • Имя: Галина
Не, ну на таком уровне все, я думаю. =)

Тем более, что в русском с предлогами не то получается. =/
"Где-то во мне есть трепетное и нежное создание. Поймаю еще одно - его тоже съем." (с) Дракон

Оффлайн Galloping_pony

  • СоRATник
  • Сообщений: 8.020
  • полицай =))
    • Дневник пользователя
  • Имя: Лена
  • Откуда: Люберцы, МО
Ну вот лично мне ты сейчас трындец как польстила - я в немецком вообще ни зуб ногой.  crazy2
А насчет предлогов можно просто "для" на "на" поменять.  ::)
Наши крысицы: Juja Limited Edition
[Шуша, Гривна Сибирская, Маруся из Крыскиного Теремка, Дельта, Рада Сибирская, Руби Сибирская, Аннабель, Несси Сибирская, Шпаночка, Husky House Kyys Kuo, Мавка от Вилии, Цыца Хвостокрут от Вилии, Морошка с Планеты Крыс, Васаби, Пастила Пушкинская, Юя из Графства Рэтшир, Мохнурка Пушкинская, Juchka Limited Edition]
Во всем виновата Фольга! =))
Но сжечь Кошку!

Оффлайн VaKa

  • СоRATник
  • Сообщений: 21.567
  • фея-BANдитка
    • Дневник пользователя
  • Имя: Катерина
  • Откуда: Германия
А насчет предлогов можно просто "для" на "на" поменять.  ::)
Тогда игры слов не получается :)
- Я добрая фея! Как это "почему с топором"? Мало вы знаете о добрых феях...
____________________________
Кыся, Лис и 30 ангелов. Наш дневник

Оффлайн Светлая

  • СоRATник
  • Сообщений: 9.700
  • Имя: Света
  • Откуда: Мюнхен
прошу прощения, народ)))
ну тут типа еще игра слов, вернее предлога,  für можно в смысле и как "на" и как "для" :8)
Не ждите, что станет легче, проще, лучше. Не станет. Трудности будут всегда. Учитесь быть счастливыми прямо сейчас. Несмотря ни на что.

----------------------------------------
кот Томас
[Масенька, Килечка, Люсенька, Бусинка] - мои ангелочки... Люблю, скучаю...

Оффлайн Shess

  • Заводчик
  • СоRATник
  • Сообщений: 31.039
  • Haughty aBANdancy
    • Дневник пользователя
  • Имя: Галина
Ну вот лично мне ты сейчас трындец как польстила - я в немецком вообще ни зуб ногой.  crazy2
А насчет предлогов можно просто "для" на "на" поменять.  ::)
"Кинокассе, кинокартен, битте, хоббит и фрондин", вроде, опознаются и без ног. =)))

Тогда игры слов не получается :)
В принципе, в русском говорят "билет на ребенка", так что более или менее получается. Хотя не столь изящно. =)))
"Где-то во мне есть трепетное и нежное создание. Поймаю еще одно - его тоже съем." (с) Дракон

Оффлайн Vladimir

  • СоRATник
  • Сообщений: 15.091
  • All rats go to heaven.
  • Имя: Joghan-Græg Stråmptrsten
  • Откуда: Mszczonowieścice, gmina Grzmiszczosławice, powiat Trzcinogrzechotnikowo.
Свет, переводить бы надо такие вещи... немецкий-то не все знают ;)

Около билетной кассы кинотеатра:
-Два билета, пожалуйста!
-Для хоббита?
-Ну, вообще-то, это моя девушка...


Ну там даже с моим знанием немецкого понятно :)

А скажите, правда ли, что в современном немецком языке обращение "фройляйн" двусмысленно и не особо прилично, и ему следует предпочесть "юнге фрау"?
----------------
Vladimir E. Generalov, C.E.

"Улыбайтесь - это раздражает окружающих!"
If I die a railroad man, bury me under the tie, so I can hear old Number Nine as she goes rolling by.

Оффлайн Galloping_pony

  • СоRATник
  • Сообщений: 8.020
  • полицай =))
    • Дневник пользователя
  • Имя: Лена
  • Откуда: Люберцы, МО
Тогда игры слов не получается :)
Получается, но кривенькая.
Анекдот вот бородатый вспомнился.
Мужик оплачивает проход в баню:
- Мне, пожалуйста, на одно лицо.
- А что, ...опу вы мыть не будете?

"Кинокассе, кинокартен, битте, хоббит и фрондин", вроде, опознаются и без ног. =)))
Не-а, для этого надо хотя бы попробовать прочитать, а у меня глаза сразу дальше бегут, когда видят, что это немецкий и им тут ничего не светит.  crazy3
Наши крысицы: Juja Limited Edition
[Шуша, Гривна Сибирская, Маруся из Крыскиного Теремка, Дельта, Рада Сибирская, Руби Сибирская, Аннабель, Несси Сибирская, Шпаночка, Husky House Kyys Kuo, Мавка от Вилии, Цыца Хвостокрут от Вилии, Морошка с Планеты Крыс, Васаби, Пастила Пушкинская, Юя из Графства Рэтшир, Мохнурка Пушкинская, Juchka Limited Edition]
Во всем виновата Фольга! =))
Но сжечь Кошку!

Оффлайн Алюминиевый Чайник

  • СоRATник
  • Сообщений: 6.754
  • А. Ч. ex-Анна Широн
Народ, когда на англ то то выкладываю, тоже лучше переводить? Или тут все и так его знают?
В горах нет ни честности, ни коварства. Они просто опасны.

Оффлайн Galloping_pony

  • СоRATник
  • Сообщений: 8.020
  • полицай =))
    • Дневник пользователя
  • Имя: Лена
  • Откуда: Люберцы, МО
У английского шансов явно больше.  ;D
Худо-бедно, думаю, все понимают. Или нет?
Наши крысицы: Juja Limited Edition
[Шуша, Гривна Сибирская, Маруся из Крыскиного Теремка, Дельта, Рада Сибирская, Руби Сибирская, Аннабель, Несси Сибирская, Шпаночка, Husky House Kyys Kuo, Мавка от Вилии, Цыца Хвостокрут от Вилии, Морошка с Планеты Крыс, Васаби, Пастила Пушкинская, Юя из Графства Рэтшир, Мохнурка Пушкинская, Juchka Limited Edition]
Во всем виновата Фольга! =))
Но сжечь Кошку!

Оффлайн VaKa

  • СоRATник
  • Сообщений: 21.567
  • фея-BANдитка
    • Дневник пользователя
  • Имя: Катерина
  • Откуда: Германия
А скажите, правда ли, что в современном немецком языке обращение "фройляйн" двусмысленно и не особо прилично, и ему следует предпочесть "юнге фрау"?
Смотря по ситуации. Но фройляйн уже вообще не используется (обычно, только пожилыми или в ироничной форме). Оно раньше существовало для подчеркивания того факта, что девушка - еще девушка и не замужем. Теперь оно уже не играет той роли - 40-летнюю незамужнюю женщину тогда тоже надо было бы называть фройляйн, что само по себе абсурдно) Если вы человека не знаете, допустим, на улице хотите дорогу спросить или время, то к малолеткам без обращения и можно на "ты", а к более старшим на "Вы", ну или для окрика (типа, "извините, вы конверт обронили") можно и "юнге фрау" использовать, причем независимо от возраста ;D

Народ, когда на англ то то выкладываю, тоже лучше переводить? Или тут все и так его знают?
Лучше переводить 8)= А-то я его понимаю на уровне обезьяны ;D
- Я добрая фея! Как это "почему с топором"? Мало вы знаете о добрых феях...
____________________________
Кыся, Лис и 30 ангелов. Наш дневник

Оффлайн Shess

  • Заводчик
  • СоRATник
  • Сообщений: 31.039
  • Haughty aBANdancy
    • Дневник пользователя
  • Имя: Галина
Не-а, для этого надо хотя бы попробовать прочитать, а у меня глаза сразу дальше бегут, когда видят, что это немецкий и им тут ничего не светит.  crazy3
А ты попробуй, видишь кучу знакомых слов. ;)

Народ, когда на англ то то выкладываю, тоже лучше переводить? Или тут все и так его знают?

Думаю, если кто-то не поймет, то попросит перевести. =)
"Где-то во мне есть трепетное и нежное создание. Поймаю еще одно - его тоже съем." (с) Дракон

Оффлайн VaKa

  • СоRATник
  • Сообщений: 21.567
  • фея-BANдитка
    • Дневник пользователя
  • Имя: Катерина
  • Откуда: Германия
Думаю, если кто-то не поймет, то попросит перевести. =)
Ок. Я превентивно прошу мне всё переводить, хотя бы общий смысел ;D
- Я добрая фея! Как это "почему с топором"? Мало вы знаете о добрых феях...
____________________________
Кыся, Лис и 30 ангелов. Наш дневник

Оффлайн Алюминиевый Чайник

  • СоRATник
  • Сообщений: 6.754
  • А. Ч. ex-Анна Широн
Думаю, если кто-то не поймет, то попросит перевести. =)

ВаКа попросила уже  ;D
В горах нет ни честности, ни коварства. Они просто опасны.

Оффлайн Galloping_pony

  • СоRATник
  • Сообщений: 8.020
  • полицай =))
    • Дневник пользователя
  • Имя: Лена
  • Откуда: Люберцы, МО
А ты попробуй, видишь кучу знакомых слов. ;)
Я честно попробовала. Раза три. Не могу, у меня мозг отключается примерно в районе "der" и включается только с началом русского текста.  :DD
Наши крысицы: Juja Limited Edition
[Шуша, Гривна Сибирская, Маруся из Крыскиного Теремка, Дельта, Рада Сибирская, Руби Сибирская, Аннабель, Несси Сибирская, Шпаночка, Husky House Kyys Kuo, Мавка от Вилии, Цыца Хвостокрут от Вилии, Морошка с Планеты Крыс, Васаби, Пастила Пушкинская, Юя из Графства Рэтшир, Мохнурка Пушкинская, Juchka Limited Edition]
Во всем виновата Фольга! =))
Но сжечь Кошку!

Оффлайн Shess

  • Заводчик
  • СоRATник
  • Сообщений: 31.039
  • Haughty aBANdancy
    • Дневник пользователя
  • Имя: Галина
Ок. Я превентивно прошу мне всё переводить, хотя бы общий смысел ;D
Так, тогда скажи мне, ты вот это:


поняла? =)))
"Где-то во мне есть трепетное и нежное создание. Поймаю еще одно - его тоже съем." (с) Дракон

Оффлайн VaKa

  • СоRATник
  • Сообщений: 21.567
  • фея-BANдитка
    • Дневник пользователя
  • Имя: Катерина
  • Откуда: Германия
Так, тогда скажи мне, ты вот это поняла? =)))
Наполовину :-\ Ну, общий смысл поняла, да.
- Я добрая фея! Как это "почему с топором"? Мало вы знаете о добрых феях...
____________________________
Кыся, Лис и 30 ангелов. Наш дневник