Красота. Наши секреты ;)

[cyplenok]

ну в моем детстве аналогичное по виду, но китайского производства, называли дутиками/дутышами, точно не помню уже, не ботинки ж совсем, а текстильные сапожки без каблука на утеплителе. а *овнодавы эт ботинки и красивые

У меня не было ничего такого в детстве. Дутиков-дутышей. То, что ты говоришь - у нас прям по марке назвалось, гриндера, камелоты, кошки... "Гады" еще слышала от одной девочки, но она из Чебоксар.

[AmbraLeone]

В совместном походе французская пара бренд кешуа обзывала. Ну, были же, наверное, какие-то у владельцев основания название написать с искажениями и произносить на определённый манер.

[Алюминиевый Чайник]

Да нет, правильно все-таки кечуа, потому что самоназвание народности такое. =)
И марка официально ссылается именно на этих индейцев, рассказывая о происхождении наименования.
(Картинка удалена из цитаты .)

А почему они при этом пишут название несколько отлично от общепринятого, ХЗ. =)

Во французском нет Ч  А марку назвали так же, как эта народность пишется по французски - Quechua. Вернее, один пердставитель народности, иначе будет Les Quechuas. Но, поскольку бренд назван французским словом, логично, что и читается оно, в соответствии с фонетикой этого языка.

Самый простой способ узнать, как произносится название бренда - позвонить в их службу поддержки.   

[Shess]

В общем, все зависит исключительно от степени уважения к гордому народу. У которых в языке как раз "ш", вроде, нет. 
Не, меня уже не переучить, кечуа у меня кечуа именно потому, что индейцы. =)
Да и я в целом не понимаю, какой смысл ссылаться на конкретную народность, переделывая при этом на свой манер их самоназвание. Если просто слово понравилось, так и использовали бы его без привязки к злополучным индейцам.

[AmbraLeone]

Да и я в целом не понимаю, какой смысл ссылаться на конкретную народность, переделывая при этом на свой манер их самоназвание.

По мотивам)))

[Shess]

Для меня любимая иллюстрация "по мотивам" - это чудовищная халтура под названием "Чародеи" - да, да, тот самый фильм с Абдуловым "по мотивам "Понедельник начинается в субботу". С тех пор у меня фраза "по мотивам" вызывает стойкое подозрение, что мне пытаются втюхать какую-то каку. 
Хотя сама по себе марка кечуа мне местами нравится. И термоноски у них куда более термо, чем более дорогие и совершенно бессмысленные "глиссада". =)

[Алюминиевый Чайник]

Да и я в целом не понимаю, какой смысл ссылаться на конкретную народность, переделывая при этом на свой манер их самоназвание. Если просто слово понравилось, так и использовали бы его без привязки к злополучным индейцам.

Да весь мир чье то самоназвание переиначивает в соответсвитт с особенностями своего языка. Не вижу трагедии. Никто же не говорит, что названи фабрики "парижская комунна" неуважительно к фарцузам потому, что в слове Париж нет буквы Ж 

[Shess]

Ну, от американского "Версаси" меня зверски коробит. =)

[Алюминиевый Чайник]

Ну, от американского "Версаси" меня зверски коробит. =)

А от суши?

[Shess]

Тут сложнее. Сам по себе звук у японцев - нечто среднее между "ш" и "с", так что как ни скажи - все не совсем корректно будет. ну, или наоборот - все правильно. =)

[Алюминиевый Чайник]

А меня коробит от повсеместного СКАЙП, тогда, как в оригинале СкайпИ, и в службе поддержки так говорили с самого основания этой мелкой, но гордой конторы. 

[Shess]

А я им вообще не пользуюсь, поэтому никак не называю. 

[ve4noe_leto]

Аха, а Доширак в оригинале читался как Досирак, но из-за нашего рынка переделали

[Vladimir]

Во французском нет Ч 

Иногда французы передают "ч" как "tch" - "Anton Tchekhov, l'ecrivain celebre russe", но чаще вообще не заморачиваются. 

[Vladimir]

Ну, от американского "Версаси" меня зверски коробит.

А от "Зирокс" не коробит?  Русские это слышат и не всегда сразу втыкают, о чем речь, если вне ясного контекста.

[Shess]

Не слышала ни разу, поэтому не коробит.
Но в целом меня дергает только несовпадение именно с именем или самоназванием. Человек/народ имеет право называться так, как называется. Остальное не особо беспокоит. =)

[Vladimir]

Человек/народ имеет право называться так, как называется.

Ну это-то как раз нарушается постоянно, названия национальностей сплошь и рядом переводятся.  Мы же не зовем немцев "дойчами", а цыган "ромами".

[Shess]

Цыган я как раз рома называю, но это в основном связано с тем, что среди моих знакомых их достаточно много. =)

[Vladimir]

Цыган я как раз рома называю, но это в основном связано с тем, что среди моих знакомых их достаточно много. =)

У меня евреев знакомых много, но они как-то не настаивают на том, чтобы их называли יהודים 

[VaKa]

Кать, а бонприкс - это типа барахолка у вас? Как "плюнула и купила на китайском рынке по дешевке"?

Не, почему барахолка? Это интернет-каталог...  И вещи у них бывают очень хорошие (и доступные по цене).