Международный конкурс на тему: как заставить кошку есть горчицу? Француз берет сосиску, вырезает серединку, запихивает туда горчицу, закрывает, бросает кошке - кошка съела. Француз улыбается: "Хитростью и только хитростью!"Немец хватает кошку, связывает ей лапы, разжимает пасть, заталкивает туда горчицу, зажимает пасть - кошке деваться некуда, она проглотила. Русский берет кошку и мажет ей под хвостом горчицей. Кошка мечется, орет, слизывает горчицу. Русский улыбается: "Добровольно и с песнЯми!"
я в другой интерпретации знаю (с оковыкой на строй ссср):
Международный конкурс на тему: как накормить кошку горчицей?
Француз берет сосиску, вырезает серединку, запихивает туда горчицу, закрывает, бросает кошке - кошка съела.
Русский и немец протестуют:"это обман!"
Немец хватает кошку, связывает ей лапы, разжимает пасть, заталкивает туда горчицу, зажимает пасть - кошке деваться некуда, она проглотила.
Француз и русский возмущены:"это насилие!"
Русский берет кошку и мажет ей под хвостом горчицей. Кошка мечется, орет, слизывает горчицу. Русский комментирует: "Как и всё у нас в стране: добровольно и с песнЯми!"
у нас насилие или с песнЯми))