Автор Тема: Итальянский  (Прочитано 1584 раз)

Оффлайн JP

  • СоRATник
  • Сообщений: 2.973
  • Крысистка
  • Имя: Света
  • Откуда: Bologna - Riga
Итальянский
« : 21.08.2012, 20:59:32 »
Если надо что-то написать, прочитать, перевести... Помогу, чем смогу :)
Есть люди-в которых живёт Бог. Есть люди-в которых живёт дьявол. А есть люди-в которых живут только глисты. (Фаина Раневская)

Оффлайн Frisik

  • СоRATник
  • Сообщений: 4.866
  • Откуда: Люберцы, Мос. обл.
Re: Итальянский
« Ответ #1 : 14.09.2012, 11:24:26 »
Свет, утоли любопытство, пожалуйста, самой лень искать.  8)= Этот вот бравый капитан, устроивший крушение, по фамилии Скеттино. Как по итальянский звучит? По русски очень соответствует своему поведению?!  ;)

Оффлайн JP

  • СоRATник
  • Сообщений: 2.973
  • Крысистка
  • Имя: Света
  • Откуда: Bologna - Riga
Re: Итальянский
« Ответ #2 : 15.09.2012, 00:49:08 »
Свет, утоли любопытство, пожалуйста, самой лень искать.  8)= Этот вот бравый капитан, устроивший крушение, по фамилии Скеттино. Как по итальянский звучит? По русски очень соответствует своему поведению?!  ;)

В каком смысле? O_o
Есть люди-в которых живёт Бог. Есть люди-в которых живёт дьявол. А есть люди-в которых живут только глисты. (Фаина Раневская)

Оффлайн Coustique

  • СоRATник
  • Сообщений: 6.315
    • Дневник пользователя
  • Имя: Куст
  • Откуда: Rovereto
Re: Итальянский
« Ответ #3 : 16.09.2012, 16:34:18 »
Видимо, имеется в виду созвучие Скеттино/скотина.
[Точилка], [Фригг], [малышка Задохлик], [Майя], [Руби], [Candy-Candy].

Статистика по здоровью и продолжительности жизни

"Он все-таки был кустом, хоть и очень приличным, а не скалой" (c) WTF Tolkien-PJ 2015

Оффлайн Frisik

  • СоRATник
  • Сообщений: 4.866
  • Откуда: Люберцы, Мос. обл.
Re: Итальянский
« Ответ #4 : 16.09.2012, 23:57:00 »
Прошу прощения - не заметила вопрос.
Действительно, фамилия капитана по русски звучит опереточно говоряще.  :D Внесла элемент фарс в трагедию.

Оффлайн JP

  • СоRATник
  • Сообщений: 2.973
  • Крысистка
  • Имя: Света
  • Откуда: Bologna - Riga
Re: Итальянский
« Ответ #5 : 21.09.2012, 01:54:03 »
аа, ну в итальянском такого нет. Но скотиной его бы многие обозвали ;)
Есть люди-в которых живёт Бог. Есть люди-в которых живёт дьявол. А есть люди-в которых живут только глисты. (Фаина Раневская)