Sprechen Sie Deutsch? Sprechen Sie deutsch!

[VaKa]

Эта тема специально для тех, кто хочет пообщаться на немецком, поделиться интересными немецким историями, стихами, анекдотами или задать вопросы, если возникли какие-то сложности с пониманием каких-то слов, выражений, грамматики и пр.

На все вопросы ответит эксперт Полярная Крыса. Она об этом еще не знает, но она согласна

[polarratte]

На все вопросы ответит эксперт Полярная Крыса. Она об этом еще не знает, но она согласна

 

Пока что эксперту ничего путного в голову не приходит, поэтому дам ссылочку на фильм, который то и дело упоминаю к месту и не к месту, но посмотреть удосужилась только вчера.

Die Welle - фильм о школьном эксперименте, вышедшем из-под контроля.
Учитель и группа старшеклассников в рамках спецкурса по теме "Авторитарное государство" задаются вопросом, возможно ли в современной, "просвещенной" Европе повторное возникновение диктатуры, аналогичной Третьему Рейху. Начав в качестве игры симулировать в своей группе характерную для тоталитарного государства структуру общества, участники эксперимента незаметно для самих себя чрезмерно входят в роль.

Я смотрю здесь: http://www.vod.com.ua/skachat-film-volna-9314.html

Пока искала, откуда бы качнуть фильм, читала комментарии.
Особенно "порадовала" чья-то мысль о генетической предрасположенности немецкой нации к фашизму.
Стало быть, любой иностранец, прочитав "Преступление и наказание", должен сделать вывод о генетической предрасположенности русских к убийству старушек. Топором.

[VaKa]

Я смотрела. не шыдевр, но близко к тому (этот фильм, кстати, и в тему фанатизма тоже: любую идею можно довести до абсурда, порой опасного, если сделать эту идею своей идеей-фикс).

[Elka]

Я скоро к вам приду, сейчас только в школе немецкий начнется)

[VaKa]

Я скоро к вам приду, сейчас только в школе немецкий начнется)

Ja-ja, das ist fantastisch!

[Elka]

Это клиника
Ich bin Studentin! Ich habe deutsch ins Institut)
 И ведь даже не заметила

[VaKa]

Да ладно тебе... этому только со временем учишься - не переводить дословно с русского, а сразу на немецком...

Стишок запостю, нравится он мне. Ist das nicht das Traurigste überhapt?

    Sachliche Romanze

    Als sie einander acht Jahre kannten
    (und man darf sagen: sie kannten sich gut),
    Kam ihre Liebe plötzlich abhanden.
    Wie andern Leuten ein Stock oder Hut.

    Sie waren traurig, betrugen sich heiter,
    Versuchten Küsse, als ob nichts sei,
    Und sahen sich an und wußten nicht weiter.
    Da weinte sie schließlich. Und er stand dabei.

    Vom Fenster aus konnte man Schiffen winken.
    Er sagte, es wäre schon Viertel nach Vier
    Und Zeit, irgendwo Kaffee zu trinken.
    Nebenan übte ein Mensch Klavier.

    Sie gingen ins kleinste Café am Ort
    Und rührten in ihren Tassen.
    Am Abend saßen sie immer noch dort.
    Sie saßen allein, und sie sprachen kein Wort
    Und konnten es einfach nicht fassen.

Erich Kästner

[Elka]

Мне кажется, чтоб не переводить с русского, надо в Германии пожить. В общем в моих планах это стоит

[Ksea]

Вака прости меня - я знаю что означает эта надпись, но все русские которые ее читали - произносили ее совесм по другому.
Это наш вагон,наше купе в поезде. и именно на над нашим окном эта надпись.

ничего некультурного - но.... насмешек было много) так как к немецкому отноение есть - то влыожу тут)если что - перенеси в юмор)

[VaKa]

Мне кажется, чтоб не переводить с русского, надо в Германии пожить. В общем в моих планах это стоит

Это да) причем годик-другой... ну, по крайней мере с моими способностями

Ksea, шлафвАген. А чо такое? Не догоняю

[Ksea]

самое смешное - шлюхвагон - и по сто раз крикнуть и поржать

[Anka]

Я вот сразу поняла, почему ржали)) Достаточно прочитать "по русски" 

[kiiroi_neko]

От я нерусская, не поняла... 

[VaKa]

А я наверно тупая Сёравно нипанимаю, чо все смеюцца

[polarratte]

А я наверно тупая Сёравно нипанимаю, чо все смеюцца

Ну как чо.
Детский сад, штаны на лямках. Наташка - ****шка, Катерина - на-носу-висит-картина. Счастья-то сколько.
Нет, не все, конечно, обязаны знать все основные слова на всех основных языках.
Я вот по-французски не знаю, например.
Но бравировать своим невежеством тоже некрасиво.

К тому же этот поезд не первый и не последний раз там проходил.
Они каждый раз так радуются, как дети?

***
Антиоффтоп:
Кто не силен в немецком - не предлагайте носителям языка бутерброды, полагаясь на немецкое происхождение слова
А добиться полного разрыва шаблона у немца можно, предложив ему на выбор бутерброд с маслом или без масла.
Потому что "Butterbrot" - это кусок хлеба с маслом, ни больше, ни меньше

[VaKa]

Бутерброд = belegtes Brot )))

[polarratte]

Кстати, а что из себя представляет шницель в русском понимании слова?

Здесь Schnitzel - это отбивная в панировке. Правильный шницель - из телятины, простонародный - из свинины.

Так что тоже учтите во избежание сюрпризов

[VaKa]

А в русском понимании что такое шницель?

[polarratte]

А в русском понимании что такое шницель?

Насколько помню по многочисленным столовым по всей Росии - что-то типа котлеты

[VaKa]

сижу, спорю со своим, можно ли сказать "...и исчезла в глубину".

А вот низя. Verschwinden "где", а не "куда"

Это с "стучаться в дверь" допускаются два варианта, а тут неееееет