Ratмания форум

Общение => Беседка => Тема начата: Ksea от 28.05.2013, 00:27:13

Название: Языковая дилема. Как же будет верно все таки?
Отправлено: Ksea от 28.05.2013, 00:27:13

Вот подруга задала вопрос - как на английском будет ЖЕНА?

ей сказали что это будет - WOTWLIPBLIN'S
словари и переводчики не в курсе этого слова.

может кто то тут на форуме в курсе?
я до этого времени не слышала этого слова. при введени этого слова в гугле он выдал всего одну старницку - с вопросом в мейле.
при том что все кроме одного были ответы - wife

как вариант если слово и вправду существует - это узкоспецифическое слово которое не нашло арспространение за англоговорящие страны?
или просто кто то пошутил и шутка расходится по народу?

Название: Re: Языковая дилема. Как же будет верно все таки?
Отправлено: Malyavka от 28.05.2013, 00:51:40

ИМХО, это стёб! Слово при прочтении звучит так: вот-влип-блин-с!  ;D

Название: Re: Языковая дилема. Как же будет верно все таки?
Отправлено: Ksea от 28.05.2013, 00:53:29

и я сказала подруге что над ней жестоко постебались - но она говорит что первая жена мужа - когда они в Америки жили - там называла.
короче можно радостно поржать и похвалить людей которые решили прикольнуться?

Название: Re: Языковая дилема. Как же будет верно все таки?
Отправлено: Shess от 28.05.2013, 00:56:35

Угу, чистый стеб.  ;D

Я знаю пять или шесть вариантов "жены" на английском, но это однозначно не оно. =)

Название: Re: Языковая дилема. Как же будет верно все таки?
Отправлено: Ksea от 28.05.2013, 00:59:08

ну я тоже знаю кучу. специально даже пробила гугл переводчиком - он там около 11 значений выдал - и это слово не перевел

короче не далекую блондинку разыграли))
я пока Малявка не написала - не доперла по слогам разделить это слово. хотя подозрения что там что то есть были

Название: Re: Языковая дилема. Как же будет верно все таки?
Отправлено: Vladimir от 28.05.2013, 07:58:55

Цитата: Ksea от 28.05.2013, 00:59:08

короче не далекую блондинку разыграли))
я пока Малявка не написала - не доперла по слогам разделить это слово. хотя подозрения что там что то есть были

Рискну даже предположить, что разыграл кто-то из немецкоговорящих, их всегда узнаешь по употреблению "W" вместо "V" в транслите.  ;D

Название: Re: Языковая дилема. Как же будет верно все таки?
Отправлено: polarratte от 28.05.2013, 12:46:11

Цитата: Vladimir от 28.05.2013, 07:58:55

Рискну даже предположить, что разыграл кто-то из немецкоговорящих, их всегда узнаешь по употреблению "W" вместо "V" в транслите.  ;D

ничо не знаю, ничо не видела! O_O
я помню только про "твой кролик написАл" 8)=

Ксюш, а я честно думала, что ты над нами сама прикалываешься 8)=

Название: Re: Языковая дилема. Как же будет верно все таки?
Отправлено: Ksea от 28.05.2013, 14:23:28

ну нет спасибо. я не прикалываюсь.

вот скрин этого вопроса от моей подруги - недалекой блондинки
(http://cs322620.vk.me/v322620766/1219/2PKqRw4Xsm8.jpg)

Название: Re: Языковая дилема. Как же будет верно все таки?
Отправлено: Алюминиевый Чайник от 30.05.2013, 14:50:30

В разговорном довольно часто употребляется my woman или my partner
а так
spouse - супруга/супруга - без гендерного разделения
wife - spouse женского пола  ;D