Ratмания форум

Общение => Беседка => Тема начата: JP от 21.08.2012, 20:59:32

Название: Итальянский
Отправлено: JP от 21.08.2012, 20:59:32

Если надо что-то написать, прочитать, перевести... Помогу, чем смогу :)

Название: Re: Итальянский
Отправлено: Frisik от 14.09.2012, 11:24:26

Свет, утоли любопытство, пожалуйста, самой лень искать.  8)= Этот вот бравый капитан, устроивший крушение, по фамилии Скеттино. Как по итальянский звучит? По русски очень соответствует своему поведению?!  ;)

Название: Re: Итальянский
Отправлено: JP от 15.09.2012, 00:49:08

Цитата: Frisik от 14.09.2012, 11:24:26

Свет, утоли любопытство, пожалуйста, самой лень искать.  8)= Этот вот бравый капитан, устроивший крушение, по фамилии Скеттино. Как по итальянский звучит? По русски очень соответствует своему поведению?!  ;)

В каком смысле? O_o

Название: Re: Итальянский
Отправлено: Coustique от 16.09.2012, 16:34:18

Видимо, имеется в виду созвучие Скеттино/скотина.

Название: Re: Итальянский
Отправлено: Frisik от 16.09.2012, 23:57:00

Прошу прощения - не заметила вопрос.
Действительно, фамилия капитана по русски звучит опереточно говоряще.  :D Внесла элемент фарс в трагедию.

Название: Re: Итальянский
Отправлено: JP от 21.09.2012, 01:54:03

аа, ну в итальянском такого нет. Но скотиной его бы многие обозвали ;)