Sprechen Sie Deutsch? Sprechen Sie deutsch!

[Алюминиевый Чайник]

Немецкий вариант оказался более политкорректным 

[polarratte]

Немецкий вариант оказался более политкорректным 

Анна, вот честно, пока читала первую половину фразы - "камня нет" - так и просилось продолжение: "сперли"

[Валентин]

Вот такой вот вопрос к переводчикам есть

Как перевести Geisteswissenschaften на русский и какая разница между ними и Humanwissenschaften?

[polarratte]

таки гуманитарные.

хотя на немецкий "гуманитарные" все же лучше перевести как "Humanities", это более конктерно из области изячных искусств и словесностей,
а Humanwissenschaften включает в себя больше - вплоть до медицины, если не вру.

[Валентин]

polarratte, ага, спасибо. Да медицина входит в Humanwissenschaften. Разные они точно, т.е. разные предметы в них, но таки обе гуманитарные ))

[polarratte]

Дорогия соязычники!
(о как!)

Не могу подобрать перевод к слову "Zickenkrieg". Хочется как-то одним словом, желательно не матерным, но емким и изячным и губозакаточную машинку - нет, две!

Почему-то больше всего нравится "серпентарий", но грамматически не во все контексты влезает. 

[Светлая]

Дорогия соязычники!
(о как!)

Не могу подобрать перевод к слову "Zickenkrieg". Хочется как-то одним словом, желательно не матерным, но емким и изячным и губозакаточную машинку - нет, две!shufle

Почему-то больше всего нравится "серпентарий", но грамматически не во все контексты влезает. 

это то самое? а zicke это коза? причем женского человеческого полу? 

[polarratte]

мм, свет, у вас так не говорят? вообще полезное слово.
не самочка собачки и даже не совсем стерва, но вздорная девица.

а их война - которая случается и с милыми умными барышнями - это скорее взаимное отпускание шпилек, мелкие гадости исподтишка и прочее избыточное давление злой желчи.

хотя бывает и в одностороннем порядке, и между мущщинами тоже случается.
у нас же равноправие, мущщинам тоже можно быть стервами

[Vladimir]

"сучкины драчки"

[Светлая]

мм, свет, у вас так не говорят? вообще полезное слово.
не самочка собачки и даже не совсем стерва, но вздорная девица.

а их война - которая случается и с милыми умными барышнями - это скорее взаимное отпускание шпилек, мелкие гадости исподтишка и прочее избыточное давление злой желчи.

хотя бывает и в одностороннем порядке, и между мущщинами тоже случается.
у нас же равноправие, мущщинам тоже можно быть стервами

Наташ, просто я с таким словом еще не сталкивалась)
Вот что мне дал Дуден по значению)

öffentlich ausgetragener Streit (besonders zwischen Frauen)

осталось определиться как это будет по русски)

А другой словарик на слово Zicke дал мне значение как "потаскушка" 

[Светлая]

"сучкины драчки"

 


а склока не подойдет? или нам надо чтобы красивше и смачно звучало?

[polarratte]

а склока не подойдет? или нам надо чтобы красивше и смачно звучало?

нее, не склока - тут именно такие мелкие укольчики

"сучкины драчки"

так говорят?
я многое пропустила

Наташ, просто я с таким словом еще не сталкивалась)

и ты тоже многое упустила

[Светлая]

и ты тоже многое упустила

жизнь, можно сказать, мимо прошла! 
пошла в кабак, напьюсь))) а над словом надо подумать...

[VaKa]

Война стерв

[Vladimir]

так говорят?
я многое пропустила

Это выражение не получило широкого распространения, но да, так иногда говорят. Ближайший аналог из английского- "cat fight", хотя и не вполне точный.

[Vladimir]

[VaKa]

Я видела это видео уже три раза и уже надоело обьяснять какой это бред Но поверьте - оно не отвечает действительности.

[Vladimir]

Я видела это видео уже три раза и уже надоело обьяснять какой это бред Но поверьте - оно не отвечает действительности.

Да это так, исключительно "на поржать". Nothing personal.

[VaKa]

Ну только если для поржать. А-то ведь большинство это видео воспиринимают как "истинную правду, говорю я тебе"

(и доказывай им потом, что наука - это не "натурррррррррвиссЭншшшшшшшафффффТ")

[Vladimir]

(и доказывай им потом, что наука - это не "натурррррррррвиссЭншшшшшшшафффффТ")

Ну персонаж-то все равно клевый.