Sprechen Sie Deutsch? Sprechen Sie deutsch!

[polarratte]

А вот низя. Verschwinden "где", а не "куда"

Это с "стучаться в дверь" допускаются два варианта, а тут неееееет

Ну я не уверена на 100%, что "verschwinden" - не глагол движения.
Дуден дает один пример именно с аккузативом - правда, в разговорной речи.

А "стучаться в двери" - это все-таки множественное число и тот же аккузатив. (Это ведь уже о русском?) Но можно, конечно, стучаться в дупле - примерно как "ворочаться в гробу"

Так, теперь у нас на повестке дня раздельное и слитное написание "so_lange". Объяснила носителю языка. Пойду теперь ублажу свой - кусок сыра я сегодня отработала

[VaKa]

А "стучаться в двери" - это все-таки множественное число и тот же аккузатив. (Это ведь уже о русском?)

Эм, мы щас в какой теме? Так о каком языке речь?
Я имела в виду, что можно klopfen "an die Tür", a можно "an der Tür".

verschwinden - глагол состояния A. O. Я поняла тебя. Он может использоваться по-разному. Если как "он исчез, растворился", то где, "ин дер"; а если "уплыздил", то туда, "ин ди".

[kiiroi_neko]

А в русском понимании что такое шницель?

В моем - именно то самое)

[polarratte]

В моем - именно то самое)

а, вспомнила еще.
Marmelade - это всего лишь варенье
а самого мармелада я тут и не видела еще.. плохо искала потому что )))

[VaKa]

а самого мармелада я тут и не видела еще.. плохо искала потому что )))

Я видела... ток как нызывается не помню...

[polarratte]

Я видела... ток как нызывается не помню...

сразу проглотила, даже не познакомившись толком?

[VaKa]

сразу проглотила, даже не познакомившись толком?

Секс не повод для знакомства Не, просто давно было. Мне мармелад не очень, а уж немецкий подавна.

[polarratte]

Кать?
Гляди, что нашла:

Извините, вам запрещён просмотр содержимого спойлеров.

[polarratte]

Каааать, выручай!

Меня срубило на "концепции архитектурно-планировочного решения".
Чувствую, что половину слов из этого масла масляного смело можно выкинуть, но и лаконичного "gestalterisch" мне как-то маловато.

А еще, раз ты градостроитель, то для больничных корпусов есть какое-то специальное слово? И еще "бокс" - не коробка, а помещение - что может быть более уместно, нежели, например, Kammer?



а еще...
видимо, под вечер голова отказывается варить.

Извините, вам запрещён просмотр содержимого спойлеров.

[VaKa]

концепции архитектурно-планировочного решения

Буэ Planerische Lösung или architekronische Lösung... или, если уж совсем изгольнуться, architektonisch-planerische Lösung. Или architektonisch-planerisches Konzept, но это уже как бы не "решение", а именно концепт. Хотя, чтобы понять, имеется ли в виду решение как "идея" или как "концепт" нужен весь текст)

А еще, раз ты градостроитель, то для больничных корпусов есть какое-то специальное слово? И еще "бокс" - не коробка, а помещение - что может быть более уместно, нежели, например, Kammer?

Универсально в этом случае: Raum, Räume. Krankenhausräume, Umkleiderraum (кстати, к твоему вчерашнему вопросу про гардероб ).

[VaKa]

но "подвальное помещение на отметке -3.300" - это ведь не может быть высота, это какой-то значок на плане?

Господи, ты чо там переводишь?
Это вернее всего количество минус-миллиметров, т.е. глубина ниже Erdgeschss'a. Грубо говоря: высота подвала)))
Но никто не измеряет высоту помещений в мм...

[polarratte]

ага, planerisch, хоть и кажется вербальным кадавром, нравится больше, чем gestalterisch - это уже какой-то дизайн интерьеров

Raum . мерси, слона-то я и не приметил

и все-таки эта "отметка"... ну если это точка на схеме, то как она может обозначать целый этаж?? может, все-таки высота в миллиметрах?

а, вижу:

Господи, ты чо там переводишь?
Это вернее всего количество минус-миллиметров, т.е. глубина ниже Erdgeschss'a. Грубо говоря: высота подвала)))
Но никто не измеряет высоту помещений в мм...

то есть мы все-таки хором сходим с ума?
бронировать сразу палату? выбирай отметку, где лежать будем! и санитаров посимпатичнее

[VaKa]

ага, planerisch, хоть и кажется вербальным кадавром, нравится больше, чем gestalterisch - это уже какой-то дизайн интерьеров

Не-не. Planerisch - это нормальный термин. Но я тебя могу порадовать: есть еще другой термин - planerisch-gestalterisch Например: Dank der innovativen planerisch-gestalterischen Lösungen ist es uns gelungen, diesen leeren Raum in ein Raum voller Potential, Inspiration und Funktion umzuwandeln". Хехе. Как нам профессора постоянно на презентациях вдалбливают: "Я хочу услышать, ПОЧЕМУ и ЗАЧЕМ ты так сделала! Почему именно ТАК, а не по-другому! И НЕТ! Обьяснения "потому что мне так нравится" и "это красиво" не принимаются!!!". И вот стоишь... и начинаешь импровизировать Твой текст тоже такие же импровизаторы писали, да

[polarratte]

Не-не. Planerisch - это нормальный термин. Но я тебя могу порадовать: есть еще другой термин - planerisch-gestalterisch Например: Dank der innovativen planerisch-gestalterischen Lösungen ist es uns gelungen, diesen leeren Raum in ein Raum voller Potential, Inspiration und Funktion umzuwandeln". Хехе. Как нам профессора постоянно на презентациях вдалбливают: "Я хочу услышать, ПОЧЕМУ и ЗАЧЕМ ты так сделала! Почему именно ТАК, а не по-другому! И НЕТ! Обьяснения "потому что мне так нравится" и "это красиво" не принимаются!!!". И вот стоишь... и начинаешь импровизировать Твой текст тоже такие же импровизаторы писали, да

ой, это еще ладно.
но ту инструкцию по подарной безопасности до сих пор забыть не могу.
там составителю тоже явно платили по количеству слов 
а ты своим профессорам про фен-шуй что-нибудь не того? про положительные флюиды, которые обязательно споткнулись бы, если б кресло стояло не там, а здесь? 

....
так... все чудесатее и чедусатее...
"буфет-автомат на 20 посадочных мест" - это... это, наверное, такой автомат с бутербродами и вокруг столики? или что-то типа суши-конвейера? не, такое в российской больнице вряд ли
пора создавать тему "sprechen sie russisch?"

...
ааа! что я вижу!!! "боксированные отделение"!

...
А вот это - в "Ять": Главный вход дляпосетителей осуществляется с западной стороны. Осуществляется!!! Куда он, мать, осуществляется? Он расположен! 

[VaKa]

а ты своим профессорам про фен-шуй что-нибудь не того? про положительные флюиды, которые обязательно споткнулись бы, если б кресло стояло не там, а здесь? 

Мы креслами не мараемся, мы мыслим шире Мы дома двигаем... дороги там... парки... населенные пункты
У нас всё проще "если дом расположить с севера на юг, то будет то-то. если с востока на запад - случится это. поэтому я поставлю дом не так и не этак, а вот так да, патамушта мне так нравицца!".

"буфет-автомат на 20 посадочных мест"

Я тебя не понимать, извини О моих ассоциациях я лучше умолчу...

[polarratte]

Я тебя не понимать, извини О моих ассоциациях я лучше умолчу...

подозреваю, что мы все-таки хором сходим с ума
расскажи, ты о чем подумала?

Мы креслами не мараемся, мы мыслим шире Мы дома двигаем... дороги там... парки... населенные пункты
У нас всё проще "если дом расположить с севера на юг, то будет то-то. если с востока на запад - случится это. поэтому я поставлю дом не так и не этак, а вот так да, патамушта мне так нравицца!".

Ну, теперь понятно, почему Светку в Болонье летом трясло.
А ты не могла бы немного передвинуть Brenner Pass? Это такая фигня, которая отгораживает нас от теплого сердиземноморского климата
С меня шоколадка, честно-честно!!

....
я поняла.
мне надо всего лишь нарыть где-то подробный план больницы на немецком.
всегда так делаю, а в случае с больницей что-то меня переклинило

[VaKa]

План на немецком - это хорошо! Но там обычно нету... эм, буфетов-автоматов...

А ты не могла бы немного передвинуть Brenner Pass? Это такая фигня, которая отгораживает нас от теплого сердиземноморского климата

Извини, это к Landschaftsplaner'ам

Извините, вам запрещён просмотр содержимого спойлеров.

[polarratte]

Извините, вам запрещён просмотр содержимого спойлеров.

а, нет, у меня по-другому
что-то типа "матрицы", только люди в капсулах не идут на корм, а им автоматически втыкаются в рот шланги с питательной смесью

Извини, это к Landschaftsplaner'ам

вот так вот. чуть что - я ничего не знаю, ничего не видела, я вообще только пуговицы пришиваю

План на немецком - это хорошо! Но там обычно нету... эм, буфетов-автоматов...

таких, как мы придумали - слава богу, что нету
а на прежней работе у нас был Wurstsemmelautomat. Кидаешь монетку и достаешь булочку с колбасой и огурчиком
(ушла в холодильник)

[VaKa]

а на прежней работе у нас был Wurstsemmelautomat.

У куда к нему крепились "посадочные места"?

[Vladimir]

"буфет-автомат на 20 посадочных мест" - это... это, наверное, такой автомат с бутербродами и вокруг столики?

Вы правда, что ли, не застали кафе-автоматы?