Sprechen Sie Deutsch? Sprechen Sie deutsch!

[polarratte]

ага, вот как в немецком бесконечные слова, так и в русском - бесконечный родительный.

но можно разбавить прилагательными.

щас попробуем...

Wohnhauseingangsraumsbodenbelagsunebenheiten - Неровности напольного покрытия в вестибюле жилого дома.
вроде не так уж страшно, ннэ?

[VaKa]

Да я имела в виду как это слово перевести в нормальную удобоваримую фразу на немецком же!

Unebenheiten des Bodenbelags im Eingangsraum des (eines) Wohnhauses? Брр. Убого как-то.

[polarratte]

ну не обязательно же расчленять все сразу
кое-какие кусочки можно оставить склеенными по двое - по трое.

сама сижу маюсь, что с чем лучше склеить.

например, Reinigungsraum für Schmutzwäsche или Raum für Schmutzwäschereinigung? это от балды сейчас пример, я уже забыла, что там было 5 страниц назад

[VaKa]

Вообще-то это называтеся просто: Wäscheraum

[polarratte]

это если он один, то wäscheraum, а если для каждой тряпочки и ложечки нужен отдельный?
и wäscheraum für wäsche тоже не очень хочется писать
но тут хоть понятно, не то что эти тамбуры

[VaKa]

это если он один, то wäscheraum, а если для каждой тряпочки и ложечки нужен отдельный?

Ну у тебя-то по сымслу тоже получается тоже одно помещение для мытья) А как ты говоришь, что всё должно быть отдельно, то нужно скорее "Wäscheräume" писать

А вообще ладно. Фик с ним. Я вон щас сообщение писала... и в голове сразу нужная фраза на немецком! сформировалась... и такая фраза меткая и хорошая именно на немецком, что, чтобы ее перевести на русский, пришлось лезть в словарь А ведь все-навсего vorherschende Meinung

[polarratte]

...а если ту случайно пробежит Ярослава, то она мне подскажет, что за прокладки надо обрабатывать при электросветотерапии...
не резиновые же, как в кране? скорее такие подстилки из специального светопроводящего материала?

[VaKa]

не резиновые же, как в кране?

И не с крылышками как в... фсё, я ушла

[polarratte]

И не с крылышками как в... фсё, я ушла

ага, многоразовые

[polarratte]

я офца 
трачу время на то, чтоб покрасивее склеить слова, а платить-то будут по количеству слов!!

так что никакого вам Donauschifffahrtskapitänskajütentürklinke, а прекрасненько слово за слово - Klinke der Tür der Kajüte... и артикли заодно еще бонусом
и предлоги!!
так что лучше даже die Klinke in der Tür von der Kajüte.... 

[VaKa]

так что лучше даже die Klinke in der Tür von der Kajüte.... 

Валентин тут высказался: Der Dativ ist dem Übersetzer sein Geld

[polarratte]

Валентин тут высказался: Der Dativ ist dem Übersetzer sein Geld

ааа, супер!!!

кстати, ведь даже не стыдно будет ни капли.
оказывается, на редакторскую правку времени уже не будет, так что я лучше напишу топроно-дословно, чем перепутаю что-то в детской больнице.

***

Нашлось чудное слово - видуар.
Искала по всему немецкоязычному гуглу, как проклятая, и вдруг до меня дошло - не найду. Нет у них такого, чтоб больничные отходы просто в сортир сливать.
Зато вот что нагуглилось: http://www.wochenkurier.de/archiv/2011/08/07/ratten-und-kein-ende/
Мерзкие грызуны, ага.
Видимо, отходы все-таки не в сортир, а тихонько за угол, пока соседи не видят. А потом - караул, спасите нас от крыс!

[Vladimir]

Мнение с Ю-тупа:

"The truth is yiddish is bad german and dutch is bad german, danish is also bad german like french and spanish, english is even more worse german than yiddish, chinese sounds like bad german too." 

[polarratte]

Мнение с Ю-тупа:

"The truth is yiddish is bad german and dutch is bad german, danish is also bad german like french and spanish, english is even more worse german than yiddish, chinese sounds like bad german too." 

да, но русский - совершенно невозможный немецкий.

йаумир.

служебно-бытовые, административно-хозяйственные, подсобные, под***ные, общие и - будто этого мало! - еще и ординаторские.
я уже окончательно запуталась, кто в ком стоял

[polarratte]

Ну что, текст успешно сдан сутки назад и даже счет уже выставлен 

по этому поводу вспомнила наибольшее соответствие русскому "мармеладу" - Fruchtgummi.
См. резиновых мишек Haribo и иже с ними.
Все отличия уже не языкового, а рецептурно-кондитерского характера 

Зефир - больше всего тут похожи Schwedenbomben, они же неполиткорретктные Negerküsse:

Извините, вам запрещён просмотр содержимого спойлеров.

Хотя все не то, не то... 

И докторской колбасы не встречала, разве что (Puten-)Extrawurst.

Кать, не написать ли нам гастрономический путеводитель по Германиям для наследников триумфального шествия Красной армии и военно-морского флота?

[VaKa]

Докторская один в один - это Fleischwurst

У нас ваши Schdenbomben называются Schaumküsse)

A Fruchtgummi (фруктовые резинки, прости господи) нифига не мармелад

Хехе... кулинарный путеводитель говоришь... первым пунктом должно идти тредиционное блюдо Гамельна - Rattenschwänze! (это не шутка, есличо)

[VaKa]

Ха! Ты не поверишь. Оказывается, мармелад - это Gelee Вот, например, мармелад в шоколадной глазури.

[polarratte]

Докторская один в один - это Fleischwurst

О, таки она одна-единственная мясная?

Gelee, хорошо... а как тогда само желе?
Кстати, помнишь, я где-то рассказывала про шоколад кюхельбекерный и тошный с рыбным желе? Вот там оно называлось Fischgummi, а каково было на вкус и на ощупь - не знаю, не решилась

[VaKa]

О, таки она одна-единственная мясная?

Не, она просто одна единственная похожа на нормальную вареную колбасу

Gelee, хорошо... а как тогда само желе?

Тоже желе. Желе - желе, желе - мармелад... Вспомни недавние этажи, снаряды и палки

[Coustique]

Ух ты, на этом форуме целых два раза написали слово "кюхельбекерно". А, нет. Три.