Sprechen Sie Deutsch? Sprechen Sie deutsch!

[VaKa]

Крысь, тут пришел будущий строительный инженер и подтвердил наши догадки: -3.300 - это минус 3м 30см, т.е. высота подвала.
А строительные планы, сказал, всегда в мм

[Vladimir]

А строительные планы, сказал, всегда в мм

Не только строительные, это вообще стандарт.

[polarratte]

Вы правда, что ли, не застали кафе-автоматы?

Владимир, просветите! 

У куда к нему крепились "посадочные места"?

посадочные места крепились к рабочим столам
берешь бутер - и идешь на свое место, одной рукой жрешь, другой работаешь 

Крысь, тут пришел будущий строительный инженер и подтвердил наши догадки: -3.300 - это минус 3м 30см, т.е. высота подвала.
А строительные планы, сказал, всегда в мм

ну славатегосподи, теперь вроде ясно 

[VaKa]

А вот это - в "Ять": Главный вход дляпосетителей осуществляется с западной стороны. Осуществляется!!! Куда он, мать, осуществляется? Он расположен! 

не, тут "вход" имеется в виду "вхождение", т.е. существтельное действия. Хотя звучит некрасиво, да)

ААА, тогда должно быть "вход посетителей", а не "вход ДЛЯ посетителей". Ты права все-таки

[Vladimir]

Владимир, просветите! 

Ну были в СССР такие заведения, где стоячие места и, как теперь их зовут, "вендинговые автоматы" по продаже всякой фигни типа кофе, бутербродов, пирожков. Бросил монетку - тебе наливают кофе в стаканчик или бутерброд выезжает из недр аппарата прямо тебе под нос. На Варшавке такой помню, например, рядом с ж/д станцией.

В советские времена автоматы много чего продавали - газеты, газированную воду,  пиво, растительное масло...

[polarratte]

пиво и газировку - помню, конечно, как не помнить!
а вот едой я в то время не очень интересовалась, а газеты и так в доме были... так что...

едем дальше...

Извините, вам запрещён просмотр содержимого спойлеров.

[polarratte]

Кать, а вот интересный вопрос на 28-м году изучения языка.

Stock и Etage различаются по смыслу? С той точки зрения, что Etage - это какбэ уровень вообще, а Stock - именно надстроенный этаж, считая со второго?
Грубо говоря, ein Haus mit 5 Etagen - пятиэтажный дом, но сам пятый этаж - 4. Stock, и если написать 5. Etage, то могут возникнуть разночтения?


...
а вот контрольный в голову:
рядом идут "площадь застройки" и "площадь застроенности".
я выкрутилась
но... может, это действительно разные вещи?

[VaKa]

Крысь, это одно и то же) Просто "этаже" - французское слово, а "шток" - немецкое) Хоть ты скажи "2. Stock", хоть "2. Etage" - один фиг. Ах, да. "2. Geschoss" - тоже то же самое) Хотя нулевым этажом может быть только Erdgeschoss, т.к. устойчивое выражение. Начиная же с первого "гешосса" (сорри ) можно говорить и так, и так, и даже так.

[VaKa]

Ужс, какой все-таки мозгоё богатый язык! Для обозначения одного этажа - целых три слова. Одно из которых может еще обозначать снаряд, а другое палку

[polarratte]

Кать, после "Stein im Brett bei jmdm." меня уже сложно удивить Например, "Sprung in der Schüssel" мне тоже очень нравится

Про этажи - спасибо, а то я что-то на стаорсти лет засомневалась

[polarratte]

я снова тута

Кать... для слова "тамбур" есть какой-то эквивалент?
потому что Schleuse и Vorraum у меня уже заняты
Причем тамбур внешний, так что Vorraum так или иначе фактически отпадает

[VaKa]

Ты меня сейчас вогнала в ступор

"Внешний тамбур" - это как вообще? Что-то типа веранды? Eingangsbereich? Foyer? Flur точно не подходит.

[polarratte]

я все время считала, что это тот же шлюз, но потом - как и следовало ожидать, под конец текста - шлюх и тамбур встретились рядом в одном предложении.
опечатку исправлять не буду, так им и надо

если так и дальше будет продолжаться - пойду шпионить в больницу 
заодно, глядишь, и избавят от мучений вылечат

[VaKa]

Если б я увидела план, то, возможно, могла бы подсказать... а так... зх, чо они считают тамбуром и шлюхзом. Сорри

[polarratte]

Извините, вам запрещён просмотр содержимого спойлеров.

давай лучше придумаем для анны какое-нибудь заковыристое слово

[Vladimir]

давай лучше придумаем для анны какое-нибудь заковыристое слово

Да в немецком придумывать-то ничего не надо, всё само...

Donaudampfschifffahrtsgesellschaft

 

[VaKa]

ну, если уж у темы строительства... Hauseingangsbodenbelagsunebenheiten

[polarratte]

Да в немецком придумывать-то ничего не надо, всё само...

Donaudampfschifffahrtsgesellschaft

 

было уже, было!
только на клипере шкипер, у шкипера триппер на том корабле еще капитан, у капитана каюта, а у каюты дверная ручка

Donauschifffahrtskapitänskajütentürklinke !!

Интересно, а "Дом, который построил Джек", можно перевести на немецкий одним словом? 

ну, если уж у темы строительства... Hauseingangsbodenbelagsunebenheiten

ох... я на днях буквально что-то такое выдала на автомате, что сразу об Анне подумала - надо, мол, записать для нее..
и забыла, все забыла 

но всем, кто хихикает по поводу немецких слов на полстраницы, напоминаю чУдное слово "глазовыколупывательница".
произность три раза и нараспев, мерно покачиваясь

[VaKa]

Во, еще навесила: Wohnhauseingangsraumsbodenbelagsunebenheiten

Где там Анна?

[VaKa]

А если по-нормальному сказать, то что получится? Блин, а можно вообще реально сконструировать фразу с таким смыслом без бесконечного родительного падежа?