Русский язык и иностранные заимствования (выделено из "Ять!")

[Vladimir]

огласите список определяющих, кто что там имеет и кто кому чем обязан

Используйте common sense.

[polarratte]

Используйте common sense.

Sense, die (нем.) - коса.
Которой косят
Мерзяя! Ты с косой наперевес отлично заменишь Катерину с топором на время отпуска!

[Vladimir]

Sense, die (нем.) - коса.
Которой косят
Мерзяя! Ты с косой наперевес отлично заменишь Катерину с топором на время отпуска!

[Tushkan]

Используйте common sense.

Я думала, эта смешная замашка по делу и без заменять русские слова и выражения английскими осталась в 90-х - начале нулевых. Как мииииилооо...

[Vladimir]

Я думала, эта смешная замашка по делу и без заменять русские слова и выражения английскими осталась в 90-х - начале нулевых. Как мииииилооо...

Иногда мне проще использовать некоторые часто употребляемые английские выражения, чем судорожно подыскивать их русские аналоги. Если вы простите мне этот недостаток - то хорошо, если нет - я постараюсь это пережить.

[Tonya]

(Картинка удалена из цитаты .)

Хорошо хоть, не серпом по яйц*м. 

[polarratte]

Хорошо хоть, не серпом по яйц*м. 

но почти как тазик-эвтаназик

[Yaroslava]

Тонь, я тоже иногда так делаю... в смысле, говорю английскую фразу вместо русской. Издержки спецшколы ))). Но у меня дома все говорят, так что не проблема. А писать англ.фразу - я бы обломалась раскладку переключать )))

[Coustique]

Иногда на другом языке идея, которую ты хочешь донести, сформулирована точнее. А на русском, при передводе, наприм, приходится извращаться и расползаться.

[Yaroslava]

Во-во, Куст, +1

[Tonya]

Тонь, я тоже иногда так делаю... в смысле, говорю английскую фразу вместо русской. Издержки спецшколы ))).

Ух, жуть какие все начитанные!
Ну а мы тут в наших академах люди сельски, неГрамотны. Танцам-манцам не обучены. В клуб придём - на пол садимси...   

[Yaroslava]

Ух, жуть какие все начитанные!
Ну а мы тут в наших академах люди сельски, неГрамотны. Танцам-манцам не обучены. В клуб придём - на пол садимси...   

Тоонь, ну хорош! Ты ж прекрасно меня поняла! 

[Tonya]

Тоонь, ну хорош! Ты ж прекрасно меня поняла! 

Я всё пОняла, и практически отстала! 

А то, что я тут буяню - так мне больно и обидно!
Просто...  Я же ж в спецшколе не училась. 

На самом деле у нас в Академгородке с ними плохо совсем было. Была всего лишь спецшкола, номер пять, и то нас всех ей стращали, что если будем себя вести непротребно, и учиться нехерашо, то нас тудыть сошлют! 

[Lady-bird]

если вы не можете точно выразить какую-то свою мысль на своем родном языке, то есть на языке, на котором формировалось ваше мышление, эмоции, миропонимание, то это просто значит, что у вас есть пробелы в знании родного языка, вот и все. вещи надо называть своими именами.

[polarratte]

если вы не можете точно выразить какую-то свою мысль на своем родном языке, то есть на языке, на котором формировалось ваше мышление, эмоции, миропонимание, то это просто значит, что у вас есть пробелы в знании родного языка, вот и все. вещи надо называть своими именами.

а если в какой-то конкретный момент эта мысль формулируется быстрее и точнее на другом языке? 

[Tonya]

а если в какой-то конкретный момент эта мысль формулируется быстрее и точнее на другом языке? 

Белой акации цветы эмиграции?   

[Coustique]

Бугагагашеньки. Не-а.
Не обязательно значит. В нашем с Ярославой случае уж стопроцентно  Например, такого понятия в родном языке не существует =) можно растекаться и занудствовать, расписывая, но это не будет красивой и изящной фразой. Например, если переводим для дубляжа, фраза не уляжется в реплику героя. В дубляже зачастую призодится жертвовать частью смысла. В обычной речи проще сказать на другом языке.

[polarratte]

Белой акации цветы эмиграции?   

не, раздвоение языкового сознания
как у змеи, да

[Lady-bird]

я говорила о том, что если вы САМИ в СВОЕЙ речи систематически не можете достаточно точно выразить СВОЮ мысль (не будем о видах снега, которых у чукотских народов стопятьсот), то таки да, пробелы в овладении родным языком.

[Tonya]

Например, такого понятия в родном языке не существует =)

Опа есть, а слова нету?