Есть еще кино, футбол, хоккей... Непочатая заначка имен.
Да уж - Монтаж, Пенальти, Шайба...
А вот как первоначальные имена трансформируются из официальных в будние - это другая тема. То есть, как крыс называют в обиходе, исходя из их поведения, проделок, проявляющихся черт характера? Например, мой Рататуй назывался Крякатуем, Философом, ПрофЭссором, Первопроходцем; Чок - он же Шоколад, он же Чокин, он же Топтамыш и т.д.