Ну, даже самая благополучная страна не рай на Земле (но боже, в Исландии, которая самая благополучная, вот не было убийств туеву хучу времени и тяжёлых преступлений). Но в обсуждаемой стране таки народ побольше держит руку на пульсе, чем у нас, и больше влияния имеет.
Цыплёнок, агась. Альтернативно развитая -- мясом наружу, кожей внутрь? Флаффи предположила, что те составители инструкции ляпнули эту нелепую фразу про "женщин и подростков", потому что имели в виду не женщин и подростков, а людей, чьи мышцы настолько слабы, что не позволяют совершить некие действия, которые необходимы для совершения действий с аналогичными, но не настолько совершенными товарами, как тот, к которому написана данная инструкция. Я и предложила нормальный вариант формулировки именно этой мысли (которая неочевидно, что подразумевалась в исходной формулировке), а не "даже дети и негры будут в состоянии прочесть и понять эту инструкцию".
