кать, да без контекста, вообще.
имхо, ты недооцениваешь негативную семантику.
ожидать от человека чего-то не то чтобы заведомо невозможного, но неприемлемого, неприятного.
или набраться наглости - и требовать.
некий тип давеча приласкал меня: Du bist nicht toll, du bist eine Zumutung!
(никакая ты не классная - тебя вообще к людям подпускать нельзя / ни один нормальный человек тебя не вынесет)
или, например, из правил получения ништяков на проезд до места работы на личном автомобиле: Wenn der Weg mit öffentlichen Verkehrmitteln unzumutbar ist. т.е. общественным транспортом добраться в принципе возможно, но ехать 3 часа в один конец с 10 пересадками.
