ЯТЬ!!

[Coustique]

Сижу, делаю домашнее задание по литовскому. Надо перевести стихотворение, у меня получается что-то такое:

Извините, вам запрещён просмотр содержимого спойлеров.

Понимаю, что ничего не понимаю, лезу в литературный перевод, а там ничуть не лучше (и самые травянистые места, как назло, выкинуты), то есть, лучше, но не понятнее:

Извините, вам запрещён просмотр содержимого спойлеров.

[ИринаРПБ]

Сорри, это про выпивку

[Tonya]

Навеяло...

Извините, вам запрещён просмотр содержимого спойлеров.

Ужс... ну и задания у вас...

[Tonya]

Сорри, это про выпивку

Ир... ну хорошо хоть, не про страшную мстю...

[Coustique]

Навеяло...

Извините, вам запрещён просмотр содержимого спойлеров.

Ужс... ну и задания у вас...

Здорово)) Это же почти "За гремучую доблесть грядущих веков,// За высокое племя людей, // Я лишился и чаши на пире отцов,// И веселья, и чести своей...". И тут чаши с пирами...
Ну, мы лингвисты, нам дают грамматику в зубы и пинком выкидывают в море текстов)

zvveter, окей, допустим, это тост... Но что такое "непрозрачная"/"вводящая в заблуждение" внутренность?))

[ИринаРПБ]

чистота помыслов

[Tonya]

zvveter, окей, допустим, это тост... Но что такое "непрозрачная"/"невводящая в заблуждение" внутренность?))

Внутренности-ливер-закуска. 

[VaKa]

Но что такое "непрозрачная" ... внутренность?))

Mмм, вероятно, имеется в виду внутренний мир человека, который скрыт от остальных людей. Типа "никто не видит моих мыслей и не знает моих помыслов".
 

[Tonya]

Вот вечно так, какой-нить маньяк сочинит безумный бред, а его с умным видом пытаются истолковать. 

[ИринаРПБ]

Вот вечно так, какой-нить маньяк сочинит безумный бред, а его с умным видом пытаются истолковать. 

Эт точно

Извините, вам запрещён просмотр содержимого спойлеров.

[Coustique]

Внутренности-ливер-закуска. 

Обоги  Да, внутренности постоянно врут: только соберёшься на них погадать -- такую пакость показывают!

VaKa, там такое слово, которое гугл иллюстрирует, например, так:

Извините, вам запрещён просмотр содержимого спойлеров.

[Folga]

Кустик, а
фраза "белые колеса паровозов" ничем не смущает?
Сдается мне, что без определенного допинга такой стих не напишешь.

а еще "Понедельник начинается в субботу сразу вспомнился" и книга с творчеством душевнобольных.
"В кругу облаков, высоко
Чернокрылый воробей,
Трепеща и одиноко,
Парит быстро над землей;
Он летит ночной порой,
Лунным светом освещенный
И, ничем неудрученный,
Все он видит под собой.
Гордый, хищный, разъяренный
И летая словно тень.
Глаза светятся, как день.

[pathologic]

ЯТЬ! Не понять мне крысоводов, поощряющих и защищающих глистофилов.  Сейчас на форуме-который-нельзя-называть назревает скандальчик на эту тему. Наверно скоро тоже BANанчик словлю.

Вот вечно так, какой-нить маньяк сочинит безумный бред, а его с умным видом пытаются истолковать.

Вспомнилось (не дословно, но смысл такой):

Что пишет автор: "на окне висели синие шторы"
Что думает наш учитель по русскому: "синие шторы говорят о глубокой депрессии автора"
Что подразумевал автор : "шторы пл*ть были синие"

[VaKa]

VaKa, там такое слово, которое гугл иллюстрирует, например, так

Никогданикогданикогда не опирайтесь на знания гугла в переводе! Никогда! Он переводит и иллюстрирует порой так, что моск вянет
Словарь в помощь Еще лучше - толковый словарь того языка, с которого переводите. Так вы точно поймете, какое слово имеется в виду и в каком именно смысле использовано.

[Coustique]

Никогданикогданикогда не опирайтесь на знания гугла в переводе! Никогда! Он переводит и иллюстрирует порой так, что моск вянет
Словарь в помощь Еще лучше - толковый словарь того языка, с которого переводите. Так вы точно поймете, какое слово имеется в виду и в каком именно смысле использовано.

Спасибо! Нет, на гугл я не опираюсь, просто упомянула, чтобы было веселей потому что ни один словарь хорошо его не разъясняет, напр:

Извините, вам запрещён просмотр содержимого спойлеров.

Ну, и к гуглу можно прибегнуть в минуту отчаянья. А вообще хороший вариант -- посмотреть в нац.корпусе на контексты и сочетаемость.) Нет, я правда-правда не перевожу гуглом)

[VaKa]

Нет, я правда-правда не перевожу гуглом)

Правда? Ну, хорошо. Верю

[ИринаРПБ]

ЯТЬ! Не понять мне крысоводов, поощряющих и защищающих глистофилов. 

Хто это Любители глистов што ли?

[Coustique]

Полагаю, что змееводы, и речь про выставку...

[ИринаРПБ]

Полагаю, что змееводы, и речь про выставку...

Вот что значит не бывать сами знаете где
Говореное говорить - только время тратить.
Им змееводы бабло отстегивают, их понять можно

[Folga]

Да там не в змееводах сейчас дело. Просто дур. не очень умная девушка спор завела. О вечном